Langit, Lupa, Impiyerno (Heaven, Earth, Hell)


I’m currently doing research and stories on Philippine games. Here’s an interpretation on one of the childhood favorites:

It starts with chant by a ring of children gathered on a lawn or backyard. A designated child begins the rhyme:

Langit, lupa, impyerno
Saksak puso
tulo ang dugo
Patay, buhay
Maalis ka na diyaan.

Loose English Translation:
Heaven, Earth, Hell
Stab the heart
Out comes blood
Dead, Alive
And out you go.

With each syllable, the designate points to a player in the group until finally the rhyme finishes and with the last syllable, the “taya” or the “it” is chosen.

A mad scramble ensues as the remaining players search for elevated ground which is “Langit” or Heaven. Here the It cannot go and the player cannot be touched. The unfortunate player who is caught and tagged standing on “Lupa” or the the level earth becomes the new “It”. Then the running and tagging begins again.

The game ends when the sweat soaked children have had enough or their mothers call them in for supper.



  1. Nice Artwork! Ba’t gano’n? Ang naaalala ko nung bata ako ay…

    Saksak puso, tulo ang dugo.
    Patay, buhay, siya ang magiging

    Hahaha. Ang ganda ng drawing. Like!

    1. Hahaha, samin naman,

      Patay, buhay, umalis ka na sa pwesto mo! May pa change foot change foot pa!

      Grabe, nakakamiss. Di na talaga gaya ng dati na puro street games lang. Ngayon puro iPad/iPhone, Android, iOS at mga kung anu-ano pang gadget.

  2. Childhood games..children before had better social life than today’s generation. This is part of our culture so I wish they will revive those games in school so modern children will still be aware of those games..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s